马上
Right away.
— 乔乔的异想世界 (2019)
她马上要去悉尼参加比赛
She is about to go to Sydney to compete.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
你们马上消失
You’ll disappear soon.
— 甜蜜的生活 (1960)
马上要去柏林
I'm about to go to Berlin.
— 触不可及 (2011)
有趣的游戏马上要开始了
The exciting game is about to begin.
— 趣味游戏 (1997)
最好马上我们讲到集体人们如何区分各种团体？
Let’s talk about groups right away—how do people distinguish between different types of groups?
— 浪潮 (2008)
我知道你一定会马上退休
I know you’re definitely going to retire soon.
— 一一 (2000)
让它们恢复马上带我去看医生
Get them back to normal, and take me to see a doctor right away.
— 调音师 (2018)
马上救你们出去
I’ll get you out right away.
— 流浪地球 (2019)
你需要马上治疗
You need treatment immediately.
— 搏击俱乐部 (1999)
然后马上会出现一个绿眼睛的帅哥他非常耐心，能整天做你的听众
Then, a handsome green-eyed guy will appear right away. He’s incredibly patient and can listen to you all day long.
— 罗拉快跑 (1998)
马上安排出警
Dispatch officers immediately.
— I Am What I Am 2 (2024)
我们要马上放弃行动
We need to abandon the operation immediately.
— 搏击俱乐部 (1999)
泰迪·奥多诺万马上回法庭来
Teddy O'Donovan, get back to court right now.
— 风吹麦浪 (2006)
马上倒下了
It's about to fall over.
— 热辣滚烫 (2024)
你们得离开这儿，马上
You need to leave here, now.
— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)
我希望你马上结束在这里所做的事
I want you to stop what you're doing here immediately.
— 哭声 (2016)
马上逃走！
Run away at once!
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
他马上回去睡觉
He’s going back to bed right away.
— 小偷 (1997)
我要马上见到他
I need to see him right away.
— 末代皇帝 (1987)
前方车辆马上停车
The vehicle ahead is about to stop.
— 天气之子 (2019)
我就马上上去
I'll come up right away.
— 时空恋旅人 (2013)
马上带我走！
Take me away now!
— RRR：双雄起义 (2022)
快走，马上
Hurry up, now.
— 帝国的毁灭 (2004)
你说的"马上"一点也不"马上"呢
That “right away” you mentioned isn’t right away at all.
— 伊莲娜 (2011)
马上给我滚！
Get the hell out of here right now!
— 趣味游戏 (1997)
马上去！
Go now!
— 趣味游戏 (1997)
马上！
Right away!
— 海洋之歌 (2014)
我会马上寄钱给你们的
I’ll send you the money right away.
— 无人知晓 (2004)
马上就好
It’ll be ready in a moment.
— 真爱至上 (2003)
你马上就得进入状况
You need to get up to speed right away.
— 起风了 (2013)
主席有非常紧急的事情要马上处理
The chairman has something very urgent to deal with immediately.
— 美人鱼 (2016)
马上打去波茨坦
Call Potsdam right away.
— 奥本海默 (2023)
马上!
Right away!
— 再见，孩子们 (1987)
马上认出来了
I recognized it right away.
— 蝴蝶梦 (1940)
他现在马上做。
He'll do it right away.
等一下，我马上。
Wait a moment, I’ll be right there.
— 飞向太空 (1972)
快了，马上。
Almost there—just a moment.
— 八部半 (1963)
现在马上过去！
I’m coming right over!
马上是你出头的好日子
Your time to shine is just around the corner.
— 一代宗师 (2013)
马上亮
It’ll light up right away.
— 三峡好人 (2006)
父亲大人，二郎来看我了但是马上又得赶回去了
Father, Erlang came to see me, but he has to hurry back right away.
— 起风了 (2013)
马上走马上以后不叫你
I’m leaving right now. From now on, I won’t call you.
— 办公室的故事 (1977)
马上完工
It’ll be finished soon.
— 真爱至上 (2003)
科里亚马上会来
Kolia will be here soon.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
马上做，不要忘记。
Do it right away, and don’t forget.
你不用马上回答。
You don't have to answer right away.
你可以使你马上消失
You can make yourself disappear immediately.
— 睁开你的双眼 (1997)
下来，马上！
Get down here, now!
— 阿玛柯德 (1973)
马上开始工作
Start working right away.
— 起风了 (2013)
我一回去就马上通缉你
The minute I get back, I’ll put out a wanted notice for you.
— 警察故事 (1985)
我们现在需要救护车，马上！
We need an ambulance right now!
— 维多利亚 (2015)
我…马上杀了他
I... I'll kill him right now.
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
他们说还要再考虑玛莎，一有消息我会马上告诉你
They said they need more time to consider Martha. I’ll let you know as soon as I hear anything.
— 无爱可诉 (2017)
马上吗
Right away?
— 入殓师 (2008)
晚餐马上就好
Dinner will be ready soon.
— 坠落的审判 (2023)
马上，你个白痴
Right away, you idiot.
— 泰坦尼克号 (1997)
我会马上打电话给她
I’ll call her right away.
— 蝴蝶梦 (1940)
马上就好了
It’ll be ready soon.
— 罗马 (2018)
我说马上!
I said right now!
— 蔷花，红莲 (2003)
叫他来马上
Tell him to come here right away.
— 守夜人 (2004)
她叫你马上打电话回家
She told you to call home right away.
— 几近成名 (2000)
让你的手下马上打听印度那边的消息
Have your men find out what's going on in India right away.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
马上把他抓回来！
Catch him and bring him back immediately!
— 荒野大镖客 (1964)
还有马上禀报宰相就说
Also, report to the prime minister immediately and tell him...
— 满江红 (2023)
马上。
Right away.
— 死亡录像 (2007)
你先给他纸笔将他写下的东西马上发给我
Give him paper and a pen first, then send me whatever he writes right away.
— 伊万的童年 (1962)
"如果有病你可以马上告诉我"
If you're sick, you can tell me right away.
— 蝴蝶梦 (1940)
不会马上结婚
I won't get married anytime soon.
— 爱情是狗娘 (2000)
别急，马上喂你吃
Don’t rush—I’ll feed you in a moment.
— 泰坦尼克号 (1997)
马上说
Say it now.
— 办公室的故事 (1977)
马上天黑了
It’ll be dark soon.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
我同事马上要…我们注意到情况了。
My colleague is about to… We noticed what was going on.
— 死亡录像 (2007)
希望你能马上过去
I hope you can go there right away.
— 入殓师 (2008)
马上亮是不是？
It’ll light up soon, right?
— 三峡好人 (2006)
如果你不让我一起去我就马上去告诉父母亲
If you don't let me come along, I'll tell my parents right away.
— 女巫 (2016)
好，我马上过去
Okay, I’ll be right over.
— 从海底出击 (1981)
大人问话要马上回答呀
When an adult asks you a question, answer right away.
— 密阳 (2007)
马上起来!
Get up right now!
— 英国病人 (1996)
最好你自己去好了就马上打电话给我们
It would be best if you went yourself and called us as soon as you were done.
— 利维坦 (2014)
我有钱马上还
I'll pay you back as soon as I have the money.
— 洗澡 (1999)
但马上从我梦幻中醒来一个女孩的声音不断问我这是你家吗
But I was soon jolted out of my dreamlike state by a girl’s voice repeatedly asking me, “Is this your home?”
— 野草莓 (1957)
马上停下
Stop right now.
— Dying to Survive (2018)
您应该马上做。
You should do it immediately.
马上连你也会一起杀了不行哪
Soon, they'll kill you too. No, that's not okay.
— 未麻的部屋 (1998)
我一有钱马上就还你。
As soon as I have the money, I'll pay you back.
每次一咳我就得马上抽支烟
Whenever I cough, I have to light up a cigarette right away.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
玲儿给你马上好了啊
Ling'er will be ready for you in a moment.
— Hi, Mom (2021)
贺林贺林上校马上会去接他在贺林上校到之前好好招待他不要乱来
He Lin. Colonel He Lin will come pick him up soon. Until Colonel He Lin arrives, treat him well. Don't do anything foolish.
— 伊万的童年 (1962)
马上给我消失
Disappear right now.
— 千与千寻 (2001)
现在就给我抓人马上怎么了
Arrest them right now—immediately. What’s the matter?
— 为所应为 (1989)
对，马上
Yes, right away.
— 摩托日记 (2004)
他们会马上治好他
They'll cure him right away.
— 落水狗 (1992)
要求马上增援！
Immediate reinforcements are required!
— 少林足球 (2001)
我去拿了就马上出来
I'll go get it and come right back out.
— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)
马上道歉
Apologize immediately.
— 蒲公英 (1985)
用力打马上收回来
Strike hard and pull it back immediately.
— 热辣滚烫 (2024)
比赛马上开始
The game is about to start.
— 印度往事 (2001)
马上我说
I’ll say it right away.
— 守夜人 (2004)
“别一次吃完我不想马上又寄一批”
Don’t eat them all at once. I don’t want to have to send another batch right away.
— 西线无战事 (2022)
马上告诉我
Tell me right away.
— 精英部队 (2007)
好，马上
Okay, right away.
— 春光乍泄 (1997)
我不能马上付钱
I can't pay right away.
— 再见，孩子们 (1987)
你可以做的就是马上准备好
All you can do is get ready right away.
— 落水狗 (1992)
马上？
Right away?
— 起风了 (2013)
我会马上释放你
I’ll release you right away.
— 窃听风暴 (2006)
现在马上
Right now.
— 月升王国 (2012)
马上就好了！
It’ll be ready in just a moment!
— 死亡论文 (1996)
你马上滚开，让我走！
Get out of my way and let me through!
— 大逃杀 (2000)
这雨不会马上停下来的
This rain isn’t going to stop anytime soon.
— 罗生门 (1950)
马上把它放下
Put it down immediately.
— 触不可及 (2011)
不是马上，是马拉桑
Not “right away”—it’s “Malasang.”
— 海角七号 (2008)
马上上马！
Get on the horse right away!
去找一艘救生艇，立刻，马上
Go find a lifeboat—right now!
— 泰坦尼克号 (1997)
马上说说吧
Go on, tell me about it.
— 办公室的故事 (1977)
马上好了
It'll be ready in a moment.
— 美食总动员 (2007)
大夫,时间到了,马上天黑了
Doctor, time’s up—it’s almost dark.
— 帝国的毁灭 (2004)
在你找回他后，马上和我联系
Contact me immediately after you find him.
— 攻壳机动队 (1995)
还说会马上开始偿还
They also said they would start repaying immediately.
— 风吹麦浪 (2006)
马上会送饭来
They’ll bring the food over soon.
— 大逃杀 (2000)
好，我马上！
Okay, right away!
— 海角七号 (2008)
我们会马上封锁街道的
We’ll block off the street right away.
— 铁皮鼓 (1979)
马上辞职吧
Quit your job right away.
— 入殓师 (2008)
晚饭后，她马上开始做作业。
After dinner, she immediately started doing her homework.
我们就马上去把它拿出来
Let's go get it out right away.
— 落水狗 (1992)
你们得相信我的直觉我感觉马上会找到它
You have to trust my instincts—I feel like we're about to find it.
— 泰坦尼克号 (1997)
水一定马上送过来
The water will definitely be delivered right away.
— 千与千寻 (2001)
可以马上带你去找他
I can take you to see him right away.
— 唐人街探案 (2015)
演员马上要就位了
The actors are about to get into position.
— 真爱至上 (2003)
马上退后！
Step back immediately!
— 死亡录像 (2007)
他们无法马上都搞定
They can't all get it done right away.
— 蝴蝶梦 (1940)
天马上要黑了
It’s about to get dark.
— 塔巴德 (2018)
马上十二点了
It's almost midnight.
— 时空恋旅人 (2013)
不必了不不您检查一下马上检查
No need—no, no. Please check it. Check it right away.
— 办公室的故事 (1977)
你最好马上讲出所知道的一切
You’d better tell me everything you know right now.
— 大逃杀 (2000)
让我教你退出游戏的方法便是两个人在这里，马上自杀
Let me show you how to quit the game: the two of us kill ourselves here right now.
— 大逃杀 (2000)
马上马上
Right away, right away.
— 寄生虫 (2019)
要马上看医生
You need to see a doctor right away.
— 杀人回忆 (2003)
马上战争就要结束了
The war is about to end.
— 乔乔的异想世界 (2019)
我们现在马上结婚
We're getting married right now.
— 起风了 (2013)
那我马上换衣服
Then I’ll change clothes right away.
— 爱乐之城 (2016)
你必须终止这一切马上
You must put an end to all of this immediately.
— 浪潮 (2008)
马上脱衣服
Take off your clothes right now.
— 风吹麦浪 (2006)
我打算马上展开我们的战争
I plan to launch our war right away.
— 大逃杀 (2000)
有什么事就马上打电话来
Call me right away if anything comes up.
— 记忆中的玛妮 (2014)
最好马上启程
It would be best to set off immediately.
— 指环王1：护戒使者 (2001)
你马上要做爸爸了
You're about to become a father.
— 帝国的毁灭 (2004)
马上攻击啊
Attack now!
— 风之谷 (1984)
马上下来！
I’ll be right down!
— 色‧戒 (2007)
听着，医生马上会过来
Listen, the doctor will be here soon.
— 大病 (2017)
马上好了啊
It’ll be ready in a moment.
— Hi, Mom (2021)
他们要求马上把国王处死。
They demanded that the king be executed immediately.
我认为圣地亚哥应该马上调离基地
I think Santiago should be transferred out of the base immediately.
— 好人寥寥 (1992)
马上住手！
Stop right now!
— 黑色的风采 (2005)
马上过去
I'll be right there.
— 谜一样的双眼 (2009)
便不要相信任何人，马上逃走
Then don't trust anyone—run away immediately.
— 大逃杀 (2000)
我最好马上说再见
I’d better say goodbye right away.
— 蝴蝶梦 (1940)
大家都出去马上！
Everyone out, now!
— 奥本海默 (2023)
可以马上开走吗
Can I drive it away right away?
— 蝴蝶梦 (1940)
马上送他来我这城市之光公司
Send him to my City of Light company right away.
— 守夜人 (2004)
他马上下来
He’ll be down in a moment.
— 落水狗 (1992)
马上带我下去
Take me downstairs right now.
— 泰坦尼克号 (1997)
倒地了马上站起来啊
If you fall down, get back up right away.
— 热辣滚烫 (2024)
马上给我滚
Get lost right now.
— 上帝之城 (2002)
马上去找这里的摄影师!
Go find the photographer here right away!
— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)
我搞定以后马上回家
I’ll head home as soon as I’m done.
— 城市英雄 (1993)
马上马上回来
I'll be back right away.
— 普通女人 (2017)
你现在马上回去
Go back right now.
— 起风了 (2013)
马上打包生活必需品
Pack the essentials right away.
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)